"смотреть как баран на новые ворота" meaning in Русский

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "В деревнях скот с утра выгонялся на выпас под присмотром пастухов; вечером стадо возвращалось в деревню, и животных загоняли каждое в соответствующий двор. Животные за долгое время привыкали к определённому внешнему виду «своих» ворот, и зачастую впадали в ступор, если их пытались загнать в незнакомые, ранее не виденные (новые) ворота.",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Людмила Петрушевская",
          "date": "1998—1999",
          "ref": "Л. С. Петрушевская, «Колыбельная птичьей родины», 1998—1999 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "То есть она смотрела как баран на новые ворота на этого еле видного Владика, и вдруг оно, это пятно, как-то повиновалось неморгающему взгляду, встрепенулось, склонило голову (пятно смазалось) и пошло как по веревке по этому чёрному лучу.",
          "title": "Колыбельная птичьей родины"
        }
      ],
      "glosses": [
        "выглядеть растерянным, сконфуженным; глазеть с глупым видом"
      ],
      "id": "ru-смотреть_как_баран_на_новые_ворота-ru-phrase-B8ZYfo-E",
      "raw_glosses": [
        "прост., пренебр. выглядеть растерянным, сконфуженным; глазеть с глупым видом"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "derogatory"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "smɐˈtrʲetʲ kaɡ bɐˈran nɐ‿ˈnovɨɪ vɐˈrotə"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "частичн."
      ],
      "sense_index": 1,
      "word": "хлопать глазами"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "частичн."
      ],
      "sense_index": 1,
      "word": "лупать глазами"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "colloquial"
      ],
      "word": "втыкать"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "to stare like a stuck pig"
    },
    {
      "lang": "Датский",
      "lang_code": "da",
      "word": "glo som en ko på en rødmalet port"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "dastehen wie der Ochse vor dem Scheunentor"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "gapić się, jak wół na malowane wrota"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "patrzeć, jak cielę na malowane wrota"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "gapić się, jak sroka w gnat"
    },
    {
      "lang": "Хорватский",
      "lang_code": "hr",
      "word": "gledati kao tele u šarena vrata"
    },
    {
      "lang": "Хорватский",
      "lang_code": "hr",
      "word": "zijati kao tele u šarena vrata"
    }
  ],
  "word": "смотреть как баран на новые ворота"
}

{
  "categories": [
    "Русский язык",
    "Фразеологизмы/ru"
  ],
  "etymology_text": "В деревнях скот с утра выгонялся на выпас под присмотром пастухов; вечером стадо возвращалось в деревню, и животных загоняли каждое в соответствующий двор. Животные за долгое время привыкали к определённому внешнему виду «своих» ворот, и зачастую впадали в ступор, если их пытались загнать в незнакомые, ранее не виденные (новые) ворота.",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Людмила Петрушевская",
          "date": "1998—1999",
          "ref": "Л. С. Петрушевская, «Колыбельная птичьей родины», 1998—1999 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "То есть она смотрела как баран на новые ворота на этого еле видного Владика, и вдруг оно, это пятно, как-то повиновалось неморгающему взгляду, встрепенулось, склонило голову (пятно смазалось) и пошло как по веревке по этому чёрному лучу.",
          "title": "Колыбельная птичьей родины"
        }
      ],
      "glosses": [
        "выглядеть растерянным, сконфуженным; глазеть с глупым видом"
      ],
      "raw_glosses": [
        "прост., пренебр. выглядеть растерянным, сконфуженным; глазеть с глупым видом"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "derogatory"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "smɐˈtrʲetʲ kaɡ bɐˈran nɐ‿ˈnovɨɪ vɐˈrotə"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "частичн."
      ],
      "sense_index": 1,
      "word": "хлопать глазами"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "частичн."
      ],
      "sense_index": 1,
      "word": "лупать глазами"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "colloquial"
      ],
      "word": "втыкать"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "to stare like a stuck pig"
    },
    {
      "lang": "Датский",
      "lang_code": "da",
      "word": "glo som en ko på en rødmalet port"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "dastehen wie der Ochse vor dem Scheunentor"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "gapić się, jak wół na malowane wrota"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "patrzeć, jak cielę na malowane wrota"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "gapić się, jak sroka w gnat"
    },
    {
      "lang": "Хорватский",
      "lang_code": "hr",
      "word": "gledati kao tele u šarena vrata"
    },
    {
      "lang": "Хорватский",
      "lang_code": "hr",
      "word": "zijati kao tele u šarena vrata"
    }
  ],
  "word": "смотреть как баран на новые ворота"
}